khôn hồn

Friendly

Le mot vietnamien "khôn hồn" peut être traduit en français comme "sage" ou "intelligent". C'est un terme qui désigne une personne qui fait preuve de sagesse, de prudence et de discernement dans ses actions et ses décisions.

Explication simple :

• Sens général : Une personne "khôn hồn" est celle qui sait réfléchir avant d'agir et qui prend des décisions judicieuses. Cela peut aussi désigner une personne qui apprend de ses expériences et ne répète pas les mêmes erreurs.

Utilisation :

• On utilise "khôn hồn" pour complimenter quelqu'un sur sa capacité à bien choisir ou à éviter les problèmes grâce à son intelligence et sa sagesse.

Exemple :

• "Cô ấy là một người khôn hồn, luôn biết cách giải quyết vấn đề."

Usage avancé :

• Dans un contexte plus complexe, on peut dire que "khôn hồn" implique non seulement l'intelligence, mais aussi une certaine maturité émotionnelle et sociale. Cela signifie que la personne est capable d'analyser des situations et de comprendre les sentiments des autres.

Variantes :

• Un mot similaire est "thông minh", qui signifie "intelligent" mais peut se référer davantage à une intelligence académique ou analytique, alors que "khôn hồn" se concentre sur la sagesse pratique.

Différents sens :

• Dans des contextes informels, "khôn hồn" peut parfois être utilisé pour désigner une personne qui est rusée ou habile dans l'art de manipuler les situations à son avantage, sans toutefois être malveillante.

Synonymes :

• Quelques synonymes de "khôn hồn" incluent :
  • sáng suốt (clairvoyant)
  • khôn ngoan (sage, astucieux)

Conclusion :

Le mot "khôn hồn" est donc un adjectif très positif qui reflète une qualité appréciée dans la culture vietnamienne.

Academic

1. gare